der Weg - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la via  Pl.: le vie	der Weg  Pl.: die Wege
l'itinerario  m.  Pl.: gli itinerari	der Weg  Pl.: die Wege
il percorso  Pl.: i percorsi	der Weg  Pl.: die Wege
il sentiero  Pl.: i sentieri	der Weg  Pl.: die Wege
la strada  Pl.: le strade   auch  [fig.]	der Weg  Pl.: die Wege
il cammino  Pl.: i cammini   auch  [fig.]   auch  [PHYS.]	der Weg  Pl.: die Wege
il passo  Pl.   - varco	der Weg  Pl.: die Wege
il viale  Pl.: i viali   - in un parco	der Weg  Pl.: die Wege
la stradina  Pl.: le stradine   - sentiero	der Weg  Pl.: die Wege   - Pfad
la via  Pl.: le vie [fig.]   - possibilità	der Weg  Pl.: die Wege
l'iter  m.  Pl.: gli iter   lateinisch [ADMIN.]	der Weg  Pl.: die Wege
la via  Pl.: le vie [ANAT.]	der Weg  Pl.: die Wege
la via  Pl.: le vie [JURA]	der Weg  Pl.: die Wege
la via  Pl.: le vie	der Weg  Pl.: die Wege   [Bergsport]

Beispiele

Il sentiero è ricoperto di erba.	Der Weg ist von Gras überwuchert.
Le indicazioni per arrivarci sono pessime.	Der Weg dorthin ist ganz schlecht ausgeschildert.
La freccia indica il percorso.	Der Pfeil zeigt den Weg.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
Non vedo altra strada.	Ich sehe keinen anderen Weg.
Si può buttare via?	Darf das weg?
Me ne posso andare?	Darf ich weg?
La macchina non è stata danneggiata.	Der Wagen ist nicht beschädigt worden.
Il chirurgo ha bisogno di una mano ferma.	Der Chirurg braucht eine ruhige Hand.
L'alcol finirà per distruggerlo.	Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten.
Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi.	Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film si è dimostrato un vero fiasco.	Der Film hat sich^Akk. als echter Flop erwiesen.

Verben

avviarsi	sich^Akk. auf den Weg begeben
incamminarsi	sich^Akk. auf den Weg begeben
avviarsi	sich^Akk. auf den Weg machen
incamminarsi	sich^Akk. auf den Weg machen
mettersi in cammino	sich^Akk. auf den Weg machen
frapporre qc.	etw.^Akk. in den Weg legen  | legte, gelegt |
interporre qc.	etw.^Akk. in den Weg legen  | legte, gelegt |
pararsi davanti a qcn.	sich^Akk. jmdm. in den Weg stellen
sgomitare	sich^Dat. mit den Ellbogen einen Weg bahnen
eludere qc.   - difficoltà	etw.^Dat. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
descrivere l'itinerario	den Weg beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
evitare qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
stare alla larga da qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
scansare qcn.	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

a ruota libera	frei von der Leber weg [ugs.]
a ruota libera	frisch von der Leber weg [ugs.]
via  Adv.	weg
andato, andata  Adj.   - non più qui	weg  Adv.
smarrito, smarrita  Adj.	weg  Adv.   - verloren
sulla via del ritorno   - verso casa	auf dem Nachhauseweg
seduta stante	vom Fleck weg   - auf der Stelle
pacificamente  Adv.	auf friedlichem Wege

Phrasen

porsi in cammino	sich^Akk. auf den Weg machen
porsi in marcia	sich^Akk. auf den Weg machen
seguire la via della virtù	den Weg der Tugend gehen
essere in via di guarigione	auf dem Weg der Genesung sein
La via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
essere in via di guarigione	sich^Akk. auf dem Weg der Genesung befinden
La strada è più lunga del previsto.	Den Weg hat der Fuchs gemessen.
mettere un sassolino nella scarpa di qcn. [fig.]	jmdm. Steine in den Weg legen [fig.]
mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.]	jmdm. einen Hemmschuh in den Weg legen [fig.]
essere in via di miglioramento	auf dem Wege der Besserung sein
essere in via di guarigione	sich^Akk. auf dem Wege der Besserung befinden   - Krankheit
stare meglio	sich^Akk. auf dem Wege der Besserung befinden   - Krankheit
bando a qc.	weg mit etw.^Dat.
gonzaghesco, gonzaghesca  Adj.	der Gonzaga

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo maschile	der  Art.   - bestimmter Artikel maskulin Singular
cui  Pron.	der
quegli  Pron.	der
via  Adv.	weg...
colui  Pron.	der [ugs.]
monouso  Adj.  inv.	Einweg...
usa e getta	Einweg...
colui che  Pron.	der, der
colui che  Pron.	derjenige, der
da cui  Pron.   - di stato; da lei	bei der
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da cui  Pron.   - di moto a; da lei	zu der
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
quello, quella  Pron.	der/die/das

Aus dem Umfeld der Suche

Lauf, gegangen, Route, Pfad, Wegbeschreibung, futsch, fort, gefahren, hinaus, Fahrstrecke, hinweg, Straße